Сочинения в 2 томах. Том 2. Сердца моего боль - Страница 265

К оглавлению

265

30

Усташи — восставшие (хорв.)

31

Так в интервью В. Ланового. Правильно — РОА. — Прим. Р.Г.

32

Правильно: «англо-американскими», «флюоресцирующими», «пятиконечной».

33

Амфибия — американский автомобиль типа «Willis» и «Duck», способный передвигаться по суше и воде, с водонепроницаемым кузовом, гребным винтом. Использовался для десантной переброски войск как первого, так и второго эшелонов, переправы различных грузов, боеприпасов. Грузоподъемность 250 и 2250 кг, вместимость 5 и 25 чел., скорость передвижения по воде 9—10 км/час, по суше — 104 и 80 км/час.

34

Легкий быстроходный катер типа полуглиссер НКЛ-27. Размеры: 7,5 х 2,1 х 1,8 м; вес 950 кг; число мест 5; мощность двигателя 50 л.с.; скорость хода 35 км/час.

35

Немецкие универсальные пулеметы MG-34, образца 1934 г. и MG-42, образца 1942 г.

36

Квитанция — ответ (жарг.).

37

Фалую, фаловать (жарг.) — городить глупости, пошлости, работать под простачка, невежу, уговаривать; в данном случае метод, используемый для психологической обработки пленного до допроса.

38

Фланкирование — обстрел с флангов продольным огнем.

39

1 морг (нем. Morgen) — западная мера земли, около полудесятины или 1452 сажени.

40

Правильно: «уплатить, убытки».

41

14 ноября 1945 года в газете «Дер Курьер» № 2 (орган французской администрации Берлинского сектора) была опубликована заметка «Орден Ольге Чеховой», в которой сообщалось:

«С первых дней войны Ольге Чеховой, как другу министра иностранных дел фон Риббентропа и Чиано, была постоянно предоставлена комната в Главной квартире. Ей удалось добиться особенного расположения Гитлера, который в ее честь устраивал даже большие приемы. Когда он ей раз нежно поцеловал руку и на глазах нескольких тысяч подчиненных удалился с ней в соседнюю комнату, это вызвало среди сделавшихся недоверчивыми высших нацистов замешательство.

Влияние, которое Чехова оказывала на Гитлера, было известно в рядах высших военных и промышленных кругов, и его отношение к ней использовалось соответствующим образом. Часто ее делали посредницей, особенно в щекотливых обстоятельствах, которые тем не менее преследовали военный интерес. Таким образом один известный генерал через посредство Чеховой вытребовал у Гитлера специальные орудия, после того как он безрезультатно этого добивался раньше.

Годами она вела свою опасную игру, не будучи открытой гестапо. Только в самые последние дни, когда Красная Армия уже воевала в предместьях Берлина, шофер был арестован, а ей самой удалось избежать ареста гестапо.

Газета ”Майнцер анцайгер” пишет, что известной киноартистке Ольге Чеховой лично Маршал Сталин передал высокую награду за храбрость».

42

Имеется в виду — «респираторная».

43

Список военнослужащих, получивших отравление, опускается.

44

Батальонный медпункт.

45

Правильно: кинофильм, «Леди Гамильтон», «в длину».

46

Неверно. Это русская народная песня.

47

Правильно: Пехлеви.

48

Правильно: «Факен мазер» (искаженное англо-американское нецензурное выражение).

49

Клирен с (или дорожный просвет) — расстояние от дорожного покрытия до дифференциала автомобиля.

50

Так в документе. Моцарт и Шуберт австрийцы.

51

Арнаутов, произвольно изменив слова, напевает романс знаменитой Вари Паниной.

52

«Нашим героям» (нем.).

53

«Приказ есть приказ!» (нем.)

54

«Спасибо… Замечательный человек!..» (нем.)

55

Неверно. Штаб 1-го Белорусского фронта с 28 апреля по 12 мая 1945 года дислоцировался в гор. Штраусберг, восточнее Берлина, а с 13 мая по 15 июня 1945 года в гор. Венденшлос, юго-восточнее Берлина. В Карлхорсте с 1 мая по 15 июня 1945 года дислоцировался штаб 5-й Ударной армии, в резерве которой и находился подполковник Бочков.

56

Час «Ч» — условное обозначение точного времени достижения переднего края обороны противника атакующими войсками, а также — начала форсирования водной преграды, выброски воздушного или высадки морского десантов; в обиходном армейском просторечии — час атаки, начала наступления.

57

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 июня 1943 года командный и начальствующий состав Красной Армии впервые был признан и провозглашен советским офицерским корпусом.

58

ОШБ — отдельный штурмовой батальон.

59

Присядкой называются свойственные только мужскому танцу движения, основой которых является глубокое приседание.

60

В академиях и военных училищах с 1945 года введено обязательное обучение танцам.

61

ЖБД — журнал боевых действий.

62

Не исключено, что старшая хирургическая сестра, лейтенант медслужбы Г.В. Егорова употребляла это слово во втором его значении: «2) выпрямление какой-либо части тела, например туловища» (Словарь иностранных слов. М., 1981, с. 605).

63

265